Ant, я просто когда писала новость даже приписала фамилию, чтобы разбавить, а потом когда почитала ещё и Ваш вариант, а затем свой, то поняла , что без вариантов смягчить эффект 
Новая мистическая дорама готовится к выходу
55
Ant
Таинственный дух
1676916240
Новая мистическая дорама готовится к выходу
"После твоего прикосновения" (Рабочее название) - мистическая дорама о сверхъестественном или житейская история о людях, живущих в сельской местности. Это забавная история ветеринара Йо Бан (Хан Джи Мин / Han Ji Min), которая по воле случая внезапно стала обладать психометрическими сверхспособностями, и страстного неугомонного деревенского детектива Чан Ёля (Ли Мин Ки / Lee Min Ki). Познакомившись с девушкой при не слишком приятных обстоятельствах и узнав её поближе, Чан Ёль начинает полагаться на способности Йо Бан в раскрытии разнообразных дел: от мелких преступлений до серийных убийств. Эти двое постепенно начинают сближаться, пытаясь раскрыть те самые преступления.
Дорама из 16 серий начнет выходить во второй половине этого года.
Хан Джи Мин
Han Ji Min
Han Ji Min
Ли Мин Ки
Lee Min Ki
Lee Min Ki
100
Екатерина SEA
Гуру
10.06.2023 19:17:35
55
Ant
Таинственный дух
10.06.2023 19:11:21
Екатерина SEA, ну да, Бон Йе Бун и Йо Бан одинаково интересно
Как ещё переведут группы с сабами и озвучкой, может быть, ещё лучше варианты будут...
В каком-то китайском сериале мне и похлеще имя героя в переводе попадалось как-то, долго отходила, как прочитала в сабах в первой серии. Потом ничего, привыкла к нему...
100
Екатерина SEA
Гуру
10.06.2023 18:46:25
Ant, хохочу. Даже не знаю в чьей интерпретации имя главной героини дорамы звучит приличней :) И смех и грех :)